翻訳・通訳・パブリシティ制作実績
下記以外にも様々な実績がございます。多言語パンフレット・Webページ制作、通訳など、お気軽にお問合せください。
翻訳実績
| ご依頼元（敬称略） | 案件名 |
|---|---|
| 札幌市 | 北方都市ホームページ 及び 札幌市ホームページグローバルバージョンの企画・英訳 |
| 稚内市・門別町・七飯町・函館市 | 観光パンフレット英訳 |
| 財団法人 札幌芸術の森 | パブリシティー・リーフレットなどの英訳 |
| その他 | ・テレビ局のドキュメンタリー及び海外向けプロモーション番組： 台本翻訳・ナレーション（英語・北京語・台湾語翻訳） ・各種大学・専門学校のパンフレット： （中国語繁体字・中国語簡体字・韓国語・英語・ロシア語翻訳） ・道内市町村の式典スピーチ・ビジネスレターなどの英訳 ・個人・企業のビジネスレター/書類、コンピューター機器マニュアル、学術論文、名刺などの各言語翻訳 |
通訳実績
| ご依頼元（敬称略） | 案件名 |
|---|---|
| 財団法人 青少年野外教育振興財団 |
「野外教育国際フォーラムin北海道」同時通訳 および 準備代理業務 |
| 札幌市 | 5ヶ月間研修英語通訳業務 |
| テレビ朝日/HTB | Toyota Big Air スノーボード世界大会の取材通訳 |
| 札幌スキー連盟 | 宮様スキー大会アルペン競技通訳 |
| 阿寒・糠平スキー連盟 | FISアルペンスキー競技 英訳・通訳 |
| 阿寒町観光課 | 阿寒湖国際スケートマラソン業務通訳 |
| 東芝EMI | フィンランド歌手 レネ・マーリン同行通訳 |
| その他 | ・各種式典の通訳 ・テレビ局のニュース番組取材通訳やプロモーション番組の外国語のナレーション業務 ・観光バスの多言語ナレーション（英語、中国語、韓国語） ・雑誌の取材通訳 ・各種講演・セミナー・ワークショップなどの通訳 ・タレント同行通訳 |
パブリシティ（パンフレット・テレビ/ラジオCM・ホームページなど）
| ご依頼元（敬称略） | 案件名 |
|---|---|
| 財団法人 札幌エレクトロニクスセンター |
ホームページ英訳・英語版HP制作 |
| 財団法人 札幌芸術の森 | 英語版ホームページ企画・英訳・更新業務 |
| 札幌コンベンションビューロー | 札幌市海外インセンティブツアー誘致用プランナーズガイドHP翻訳・制作 |
| 北海道経済部産業立地課 | 企業誘致ガイドHP翻訳・制作 |
| 小樽市 | 観光マップの企画・英訳・制作 |
| 学校法人 宮島学園 | 北海道調理師専門学校、札幌調理製菓技術専門学校の入学案内パンフレット一式の企画・制作 |
| 学校法人 谷内学園 | 札幌幼児保育専門学校の入学案内パンフレットの企画・制作 |
| 北海学園大学 | 入学案内パンフの一部コピーを担当 |
| 札幌大学 | 入学案内パンフの一部コピーを担当 |
| 学校法人 常松学園 | 札幌工科専門学校の入学案内パンフの企画・制作 |
| 北海道開発局パンフ制作 | 北海道開発局 広報パンフのコピーを担当 |
| 社団法人 北海道未来総合研究所 |
広報誌の記事を担当 |
| かもい岳国際民俗音楽祭 実行委員会 |
「かもい岳国際民俗音楽祭」告知ラジオ (STV) CMの企画・制作 |
| 北海道国際観光テーマ地区 推進協議会 |
英語・中国語（台湾）・韓国語 話せなくても伝わる カンタン3ヵ国語 指さし会話集 |
| その他 | ・各種雑誌の記事（一部）を担当 ・各種パンフレット・広告などのコピーを担当 ・各種出版物の企画・制作 |
