 |
|
|
 |
・契約書翻訳、論文翻訳、証明書翻訳、技術翻訳、その他難易度の高い翻訳原稿は、割増料金の対象となります。
・翻訳だけでなく、レイアウト作業が発生する場合は、別途料金がかかります。
【翻訳言語】
Group１： 英語
Group２： 中国語（簡体字・繁体字）、韓国語
Group３： フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語
Group４： ロシア語
Group５： アラビア語、ベトナム語、タガログ語、その他の言語
【一般翻訳 & テキストレイアウト 料金表】※１
| Group |
日本語→各言語 |
例 |
各言語→日本語 |
例 |
| Ｇ１ |
\10／1文字〜 |
\4,000／400字 |
\20／1単語〜 |
\4,000／200単語 |
| Ｇ２ |
\12／1文字〜 |
\4,800／400字 |
\12／1文字〜 |
\4,800／400字 |
| Ｇ３ |
\13／1文字〜 |
\5,200／400字 |
\26／1単語〜 |
\5,200／200単語 |
| Ｇ４ |
\15／1文字〜 |
\6,000／400字 |
※2 \15／1文字〜 |
\6,000／400字 |
| Ｇ５ |
\18／1文字〜 |
\7,200／400字 |
※2 \18／1文字〜 |
\7,200／400字 |
※１ 翻訳、テキストレイアウト、流し込み共に、日本語400字、英語200単語を最小ユニットとさせていただきます。400字以内の文字量の場合は、すべて400字として料金計算いたします。
※２ G4とG5の「各言語→日本語」は、翻訳完成後の日本語文の文字量を基準とさせていただきます。
>> 一般 翻訳サービス お見積へ
・手紙や社内文書などの一般翻訳と違い、不特定多数の人たちが見る観光パンフレット・ホームページ等の翻訳は、ライターによるリライト（書き直し）が入るのでより美しい翻訳文となります。
【パブリシティ翻訳 料金表】
| Group |
日本語→各言語 |
例 |
各言語→日本語 |
例 |
| Ｇ１ |
\15／1文字〜 |
\6,000／400字 |
\30／1単語〜 |
\6,000／200単語 |
| Ｇ２ |
\17／1文字〜 |
\6,800／400字 |
\17／1単語〜 |
\6,800／400字 |
| Ｇ３ |
※Ｇ３、Ｇ４、Ｇ５の翻訳料金につきましては、ご相談ください。 |
| Ｇ４ |
| Ｇ５ |
>> パブリシティ 翻訳サービス お見積へ
「個人的な手紙を英訳してほしい」「英語で文章を書いてみたが、この部分だけちょっと見てほしい」など、お客様のちょっとしたニーズにお応えします。安い！早い！便利！の「わかればいい、通じればいい」レベルの翻訳サービスです。
＊お気軽翻訳は、社内の日本人スタッフが対応いたします。
【お気軽翻訳 料金】
１．お気軽翻訳 \2,000／400字〜
２．お気軽校正 \1,500／200単語〜
>> お気軽 翻訳サービス お見積へ
・外国語の刊行物を印刷する際には、外国語フォント（書体）とその編集が必要です。弊社では、多言語に対応したテキストレイアウト（文字のバラ打ち+アウトライン化）サービスを行っています。また、弊社の充実した海外ネットワークにより、海外現地での編集が可能となるため、日本人デザイナーが日本でデザインを行う作業環境と同じ環境でより美しい外国語編集を行います。
・テキストレイアウト料金は以下の通りです。ただしこちらは書体は一般的なゴシックや明朝体、種類は1種類の場合です。別のフォントや何種類も必要な場合は料金が変わる可能性がありますのでご相談ください。
【翻訳言語】
Group１： 英語
Group２： 中国語（簡体字・繁体字）、韓国語
Group３： フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語
Group４： ロシア語
Group５： アラビア語、ベトナム語、タガログ語、その他の言語
【一般翻訳 & テキストレイアウト 料金表】※１
| Group |
日本語ベースでの文字カウント |
例 |
各言語での文字カウント(原稿を既にお持ちの場合） |
例 |
| Ｇ１ |
\10／1文字〜 |
\4,000／400字 |
\20／1単語〜 |
\4,000／200単語 |
| Ｇ２ |
\12／1文字〜 |
\4,800／400字 |
\12／1文字〜 |
\4,800／400字 |
| Ｇ３ |
\13／1文字〜 |
\5,200／400字 |
\26／1単語〜 |
\5,200／200単語 |
| Ｇ４ |
\15／1文字〜 |
\6,000／400字 |
※2 \15／1文字〜 |
\6,000／400字 |
| Ｇ５ |
\18／1文字〜 |
\7,200／400字 |
※2 \18／1文字〜 |
\7,200／400字 |
※1 翻訳、テキストレイアウト、流し込み共に、日本語400字、英語200単語を最小ユニットとさせていただきます。400字以内の文字量の場合は、すべて400字として料金計算いたします。
※2 G4とG5は（各言語→日本語）は翻訳完成後の日本語文の文字量を基準とさせていただきます。
>> テキスト レイアウト お見積へ
【多言語版下作成 料金表】
| 版型 |
料金 |
版型 |
料金 |
| A4 |
\15,000／A4１枚〜 |
A3 |
\30,000／A3１枚〜 |
| B5 |
\12,000／B5１枚〜 |
B4 |
\24,000／B4１枚 |
※文字カウントについて：翻訳のお見積原稿は、基本的にテキストデータで支給をお願いいたします。その際、お見積料金はマイクロソフト「ワード」での自動計算による文字カウント数を積算根拠といたします。また、FAXもしくは紙原稿でいただいた場合、文字カウントは手作業となるため、行単位でカウントする場合がございます。
>> 多言語 版下作成 / ホームページ 流し込み お見積へ
|
|
 |
株式会社 ジーン
〒060-0061
札幌市中央区南１条西11丁目327王子不動産札幌ビル1F
Tel: 011-272-0757 Fax: 011-272-0758
お問い合わせ: honyaku@xene.net |
|
|
|
|
このサイトの情報の無断転載、複写はかたく禁止します．
Copyright(c) 2001 Xene Inc., all right reserved |
