多言語翻訳企画制作札幌 ★ Xene ジーン

外国人に効果的にPRしたい、海外でのプロモーションをしたい、海外で現地の人にホームページを見てもらいたい･･･そんなときにはご相談下さい。Xene ジーンではこれまでの経験から、御社のご要望に合った外国語PRツールをご提案、制作させていただきます。
代表的な外国語PRツールとして以下の種類があります

外国人のお客様に受け入れられやすい文章、デザインのご提案および提供ができます。
日本語と同じデザインで外国語版を作りたい際は、基本データをご提供いただければ、翻訳原稿を流し込みレイアウトすることも可能です。もちろん完全版下（印刷入稿時の最終データ形式）までの作成もお受けできます。また、お客様ご本人様や御社デザイン担当者様などが最終データを作成する場合は、翻訳文章をアウトライン化したデータ（レイアウト、デザインなし）をお渡しすることもできます。

ご予算に応じて、外国人ライターによるリライト、コピーライティングも可能です。また、Xene net（ジーンネット）を使い海外のデザイナーを起用することで、その国の文化や国民性にあったデザインをすることや、一風変わったフォントを使用したデザインもできます。

日本語	英語	中国語繁体字	中国語簡体字	韓国語	ロシア語
小樽市観光マップの5ヶ国語版の作成例（依頼：小樽市観光課様）
日本語	英語	中国語繁体字	中国語簡体字
「札幌ら～めん共和国」3ヶ国語リーフレットの作成例（依頼：札幌ターミナルビル様)

>> 多言語リーフレットパンフレット作成の流れへ

>> 編集版下作成料金へ

世界の多くの国ではインターネットが情報収集のツールとして常識となっています。特に東アジア（中国、台湾、香港）では旅行前にインターネットで事前に調べる方が日本人よりも多いと言われます。当社では英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、その他様々な言語のホームページ作成を翻訳から手がけております。しかし、外国語、特にアジア言語はホームページにした時点で文字化けが起こることが多くあります。日本国内で確認する限りはキレイに見えるのに、肝心の本国では文字化けになっている、というケースもあるわけです。そのため、当社ではネイティブによる文字化けの確認はもちろん、たとえば中国語のホームページをアップロード後に中国語OSからの表示確認も行っております。
また、せっかくしっかりした外国語ホームページを作成しても、適切な登録作業をしていないために、海外の検索エンジンでほとんどヒットしないというページが多数見受けられます。当社では、ご希望の国での主要検索エンジンへの登録、METAタグの翻訳、作成（検索エンジン対策）などもお受けしております。


北海道経済部産業立地課企業誘致ガイドWEBページ3ヶ国語（英語、中国語繁体字、韓国語）	札幌市インセンティブツアー誘致用　プランナーズガイド3ヶ国語（英語、中国語繁体字、韓国語）

>> 多言語ホームページ作成の流れへ

海外でのプロモーションではCDでデータをお渡しすることも多くなっています。フラッシュ等を使ったプロモーションCDの作成や映像制作、ネイティブによる外国語ナレーション等も行っています。

株式会社　ジーン
〒060-0061
札幌市中央区南１条西11丁目327王子不動産札幌ビル1F
Tel: 011-272-0757 Fax: 011-272-0758
お問い合わせ: honyaku@xene.net