事業案内 過去の業務実績 雑誌ジーンの定期購読・配付先について| 名称 | 株式会社 ジーン |
| 設立 | 1998年4月1日 |
| 資本金 | 1600万円 |
| 従業員数 | 10名 |
| 代表者 | 代表取締役 日色 無人 （本名 富樫弘典） |
| 所在地 | 〒060-0061 札幌市中央区南1条西11丁目327 王子不動産札幌ビル１F Tel : 011-272-0757 / Fax : 011-272-0758 E-mail : info@xene.net |
| 事業概要 | * PR・コミュニケーション事業 ・バイリンガル・マガジン「Xeneジーン」の編集・発行・翻訳・通訳： 英・中・韓・露・欧州ほか各言語、 現地通訳、海外ビジネスコーディネイトほか ・編集・出版： 書籍、多言語パンフレット、Web、情報誌等の企画制作 * Do Tank 事業 ・まちづくり、地域活性化のためのコンサルティング、調査、企画立案、事業運営 ・ワークショップ・イベント・セミナー等の企画・運営・ファシリテーション ・人材育成、体験観光等の各種プログラム・教材開発 * その他各種代理業務 |
(株)Xeneジーン事業案内
(株)Xeneジーンでは先の理念を実現するため、雑誌Xeneの発行以外にも様々な活動・事業を行っています。
バイリンガル雑誌Xeneの発行
| 日英２か国語で書かれた北海道唯一の雑誌Xeneの発行。札幌／北海道に住む外国人 に対する生活、文化情報を提供するとともに、英語を学んでいる、海外に興味のある、そして異文化について知りたいという日本人に向けて発信しています。 |
翻訳・通訳
| 英語をはじめとして、ロシア語、中国語、スペイン語、韓国語、ドイツ語、タガロ グ語などの翻訳、通訳。ビジネス文書、公文書などの通常翻訳の他に、「ちょっとここだけを知りたい」「大体の意味が分かればいい」というときに最適な「お気軽翻 訳」も低価格で提供。お見積りはメール又はファックスで。 |
多言語パンフ
| 国際化の進む現代に海外からのお客様、取引先にアピールするために必要となるも のです。企画・編集から翻訳、印刷まで当社の持つノウハウ、経験を活かし、真に価 値のあるパブリシティを提供します。また、案内表示、注意書き、操作案内などの 細かいところの多言語表示も承ります。ちょっとした心づかいがサービスの向上につ ながり、また国際的なイメージを伝えられます。 |
国際理解・異文化間コミュニケーション・コミュニケーションゲーム セミナー
| これからの時代、ただ英語が話せるだけでは通用しません。「言葉」だけでなく海外の人が持つ文化的バックグラウンド、さらには異文化といかに接触していくかを学べるワークショップを行います。また、コミュニケーションを活発にするために開発された活動を取り入れたコミュニケーション、リーダーシップのセミナーも承ります。総合的な学習の時間での活動、生涯教育、国際ビジネス、海外取り引き、海外からのお客様の多 いホテル、留学準備機関、リーダー育成などに最適です。 |
リサーチ・各種代行業務
| 海外との取り引き、海外出張、仕入れなど専門の人員を雇用するほどではないが、 必要となる時にご用命ください。貿易や個人輸出入のアドバイス、必要な書類の代筆、代理折衝、出張の際の翻訳、通訳、航空券・ホテルの手 配など短期間のセクレタリー業務も承ります。 |
ドゥ・タンク事業
| まちづくり／地域活性化のための企画・提案・実施や各種プログラム開発（人材育成、体験観光、体験学習、旅行商品等）を行います。イベント企画・運営（ワークショップ、国際会議、フォーラム、セミナー等）も行っています。 |
出版事業
| 主に書籍出版（自社企画による書籍出版）、自費出版（全般）、翻訳出版（海外出版物の翻訳出版）、編集出版受託業務（テキスト、パンフレット、書籍・雑誌・情報誌編集等）を行っています。 |
過去の主な業務実績
■ 翻 訳
| 札幌市 | 北方都市ホームページ及び札幌市ホームページグローバルバージョンの企画・英訳 |
| 稚内市・門別町・七飯町・ 函館市 |
観光パンフレット英訳 |
| 財団法人 札幌芸術の森 | パブリシティー・リーフレットなどの英訳 |
| その他 | ・テレビ局のドキュメンタリー及び海外向けプロモーション番組の台本・ナレーション英語・北京語・台湾語翻訳 ・各種大学・専門学校のパンフレット中国語・台湾語・ハングル語・英語・ロシア語翻訳 ・道内市町村の式典スピーチ・ビジネスレターなどの英訳 ・個人・企業のビジネスレター/書類、コンピューター機器マニュアル、学術論文、名刺などの各言語翻訳 |
■ 通 訳
| 財団法人青少年 野外教育振興財団 |
「野外教育国際フォーラムin北海道」同時通訳及び準備代理業務 |
| 札幌市 | ５ヶ月間研修英語通訳業務 |
| テレビ朝日/HTB | Toyota Big Air スノーボード世界大会の取材通訳 |
| 札幌スキー連盟 | 宮様スキー大会アルペン競技通訳 |
| 阿寒・糠平スキー連盟 | FISアルペンスキー競技 英訳・通訳 |
| 阿寒町観光課 | 阿寒湖国際スケートマラソン業務通訳 |
| 東芝EMI | フィンランド歌手 レネ・マーリン同行通訳 |
| その他 | ・各種式典の通訳 ・テレビ局のニュース番組取材通訳やプロモーション番組の外国語のナレーション業務 ・雑誌の取材通訳 ・各種講演・セミナー・ワークショップなどの通訳 ・タレント同行通訳 |
■ パブリシティ（パンフレット・テレビ/ラジオCM・ホームページなど）
| 財団法人 札幌エレクトロニクスセンター |
ホームページ英訳・英語版HP制作 |
| 財団法人 札幌芸術の森 | 英語版ホームページ企画・英訳・更新業務 |
| 小樽市 | 観光マップの企画・英訳・制作 |
| 学校法人 宮島学園 | 北海道調理師専門学校、札幌調理製菓技術専門学校の入学案内パンフレット一式の企画・制作 |
| 学校法人 谷内学園 | 札幌幼児保育専門学校の入学案内パンフレットの企画・制作 |
| 北海学園大学 | 入学案内パンフの一部コピーを担当 |
| 札幌大学 | 入学案内パンフのコピー（一部）を担当 |
| 学校法人常松学園 | 札幌工科専門学校の入学案内パンフの企画・制作 |
| 開発局パンフ制作 | 開発局 広報パンフのコピーを担当 |
| 社会法人 北海道未来総合研究所 |
広報誌の記事を担当 |
| かもい岳国際民俗音楽祭 実行委員会 |
「かもい岳国際民俗音楽祭」告知ラジオ (STV) CMの企画・制作 |
| 株式会社 川西製餡所. | ホームページ制作 |
| その他 | ・各種雑誌の記事（一部）を担当 ・各種パンフレット・広告などのコピーを担当 ・各種出版物の企画・制作 |
■ セミナー
・異文化間コミュニケーション学を基礎に、体験学習方法を用いたセミナー講師
| 人事院北海道地区中堅係員研修 | 「異文化コミュニケーション」 |
| 秋田県国際交流員CIR北海道・東北ブロック研修会 | 「異文化体験ゲーム」 |
| 福島県語学指導を行う外国青年JET研修会 | 「異文化体験ゲーム」 |
| 北海道自治政策研修センター国際交流研修 | 「欧米人と日本人の文化比較」 |
| 北海道生涯学習アカデミー | 「国際交流セミナー」 |
| 十勝国際交流ボランティアの集い | 「異文化体験ゲーム」 |
| 札幌市ボランティア養成講座 | 「異文化との出会い」 |
| ポートランド・ノボシビルスク・札幌少年少女交流事業 | 「異文化理解ゲーム」 |
| 札幌国際日本語学院 | 「異文化間コミュニケーション」 |
| 生涯学習ネットワーク事業 北海道・東北ブロック開発セミナー |
「文化の違いを超えて〜異文化コミュニケーションの実践」 |
| 北海道私立専修学校各種学校教員能力認定研修会 | 「クラスからの国際化〜違いを認め違いと生きる〜」 |
| 十勝管内生涯学習推進アドバイザー研修会 | 「生涯学習の推進と異文化理解」 |
| 美唄市教育研究所 | 「楽しく学ぶ国際理解〜教え方のいろは〜」 |
| 北海道教育大学比較文化科 | 「異文化ゲーム」（ゲスト講師） |
| 北海道大学経済学部 | 「異文化間コミュニケーション」（ゲスト講師） |
| 札幌市南区PTA国際理解セミナー | 「国際理解ゲーム」 |
・コミュニケーション学・リーダーシップ学を基礎に、体験学習方法を用いたセミナー講師
| 北海道生涯学習推進アドバイザー研修講座 | 「コミュニケーショントレーニング」 |
| 北海道青少年教育施設経営専門研修講座 | 「コミュニケーションの手法に学ぶ」 |
| 生涯学習を支援する公民館活動専門研修 | 「コミュニケーション・プログラムの実際」 |
| 女性の生涯学習指導者研修講座 | 「コミュニケーション・トレーニングの演習」 |
| 少年ボランティア活動シニアリーダー養成講習会 | 「子供達とのコミュニケーション」 |
| 北海道立漁業研修所 | 「リーダーシップとコミュニケーション」 |
| 女性の生涯学習指導者研修講座 | 「女と男のコミュニケーション・トレーニング」 |
| 道立学校新採用事務職員研修会 | 「チームワークとコミュニケーション」 |
| 北海道自治政策研修センター新採用職員研修 | 「NPOとボランティア活動」 |
| 現任社会教育主事研修会 | 「コミュニケーショントレーニングの理論と方法」 |
| 苫小牧市教育委員会 | 「リーダーシップとコミュニケーション」 |
| 全道漁協新採用職員研修会 | 「グループディスカッション」 |
| 道立学校新採用事務職員研修会 | 「ﾁｰ-ﾜｰｸとｺ-ｭﾆｹｰｼｮﾝ〜素敵な職場作りのために〜」 |
| 起業化支援セミナーｽﾃｯﾌﾟ２ﾋﾞｼﾞﾈｽﾌﾟﾗﾝ養成講座 | 「事業化の発想法〜ｱｲﾃﾞｱをﾋﾞｼﾞﾈｽに〜」 |
| 道立社会教育総合センター | 「よりよいﾊﾟｰﾄﾅｰｼｯﾌﾟのために〜聞く、話す、聞くのｺ-ｭﾆｹｰｼｮﾝ」 |
その他
・セミナー/講演などのコーディネーター
■ 各種委員
北海道教育庁「生涯学習ネットーワーク推進」委員
北海道産業クラスター形成可能性調査「遊」クラスター検討委員会委員 ほか
雑誌ジーンの定期購読・配付先について
【 定期購読 】 「ジーン」を年間購読しよう！
| ◆国内（６回分)： | １〜２部： ￥1,800 ３部〜50部： ￥2,000（道内） ￥6,000（道外） 51部〜100部： ￥2,500（道内） ￥7,000（道外） ※振込先：郵便局 -口座番号：02770-7-37476 -口座名：XENE ※「払込票兼受領書」を郵送かＦＡＸでお送りください｡ |
| ◆海外（６回分)： | １部：￥1,800（１部増につき￥1,000増し） Xene宛に国際為替をお送りください。 ※入金を確認次第Xeneをお送りします。 |
【 クラシファイド 】 （あなたのメッセージがジーンに掲載されます）
Buy & sell, Person to person, Lost & found, Tutoring, Gatherings, etc.
| 非営利： | 無料 |
| 営利： | 英語：\2,000/20 単語、18単語増しにつき\500追加 日本語：\2,000/40 字、15字増しにつき\500追加 |
| 申込方法： | ファックス又はメールでお申し込み下さい。 Fax: 011-272-0758, e-mail: info@xene.net |
【 配付場所 】
配布場所・入手方法にについて、さらに詳しくお知りになりたい方は、Xene編集部 (Tel：011-272-0757 またはメール：info@xene.net)へお問い合わせください．
道内 Hokkaido
"ノーザンスピリッツ有限会社"
"大韓航空"
"ノーススターツーリスト"
"株式会社マップインターナショナル"
"株式会社 ノマド"
"株式会社産経旅行 北海道支店"
"株式会社 Ｈ．Ｉ．Ｓ．"
"HTS北海道ツアーシステム株式会社"
"北海道空港情報サービス株式会社案内事業部 インフォーメーションサービス"
"株式会社 グローバルインターナショナル旭川営業所"
"ニューホリデー普門エンタープライズ株式会社"
"株式会社グットウィル札幌支店"
"中国北方航空公司"
"IACE TRAVEL"
"トラベル人材派遣株式会社札幌支店"
"株式会社キューエイチ・インターナショナル 札幌営業所"
"旭川中央郵便局 総務課"
"札幌中央郵便局 総務課"
"帯広郵便局 総務課"
"江別国際センター "
"国際協力事業団 北海道国際札幌センター"
"米国領事館"
"足寄町教育委員会 生涯学習推進室"
"北海道自治政策研修センター研修室"
"旭川市国際交流委員会"
"北海道国際交流センター"
"根室市役所 国際交流係"
"札幌入国管理局総務課"
"北海道アメリカンライブラリー"
"札幌市経済局商工部経済企画課"
"北海道総務部知事室国際課企画調整係"
"札幌市総務局国際部"
"財団法人札幌国際プラザ"
"北海道経済部観光振興課 国際観光担当"
"北方圏センター"
"千歳市役所 企画部秘書課国際交流係"
"小樽市役所 総務部秘書科"
"函館市役所 国際交流課"
"帯広市役所 国際交流課"
"十勝インターナショナル協会事務局"
"余市町役場国際交流推進協議会"
"網走市役所 企画課"
"苫小牧市役所 国際交流課"
"石狩市役所 秘書課"
"恵庭市役所 企画調整課"
"室蘭国際交流センター"
"大沼国際交流協会"
"標茶町弥栄役場 地域振興係"
"小樽市経済部 観光課"
"岩見沢市役所 庶務課"
"北見市役所 企画調整課"
"留萌市役所 企画調整課"
"稚内市役所 企画課"
"佐呂間町 教育委員会学校教育係"
"芦別市役所企画課秘書課"
"赤平市役所教育委員会社会教育係"
"士別市役所総務部企画振興課"
"名寄市役所内企画調整課"
"三笠市役所総務課総務文書係"
"滝川市役所内滝川国際交流協会"
"歌志内市役所企画財政課企画係"
"深川市役所企画課国際交流担当"
"登別市役所総務課国際交流室"
"伊達市役所企画財政部企画室"
"広尾町商工観光課"
"札幌国際プラザ国際情報コーナー"
"北海道開発問題研究調査会 情報企画部"
"七飯町企画国際課"
"北海道渡島支庁経済部商工労働観光課"
"函館市商工観光部観光課"
"北海道環境サポートセンター"
"The British Council"
"室蘭市総務部国際交流課"
"釧路市企画財政部企画課国際担当"
"北海道経済部産業振興課"
"石狩市教育委員会社会教育部図書館開設準備室"
"デンマーク通商代表事務局"
"北海道総合企画部地域振興室 地域振興課"
"北海道総務部知事室国際課"
"市立札幌病院ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ室"
"歯科オムニデンティックス"
"ボストン歯科クリニック"
"株式会社アンデルセン"
"ヘアサロン・アルカポネ"
"CUT PLAZA NOZAWA"
"ETUDEのざわ"
"NOZAWA・ エスタ店"
"イメージフォーラムのざわ"
"カットストリートノヴァのざわ"
"BEAUTY PARK NOZAWA"
"Leon"
"Hair & Make CLIP"
"かぐや姫栄町店"
"かぐや姫新札幌店"
"かぐや姫手稲店"
"かぐや姫中央店"
"かぐや姫清田店"
"AUSTRALIAN FLOWERS"
"ローズ・ド・サハラ"
"ボバーフェッツ"
"株式会社マリヤ手芸店"
"グリズリー"
"With 麻生店"
"セイコーマートうちがた"
"セイコーマートおおえ"
"セイコーマートかめはた"
"セイコーマートじょうにし"
"セイコーマートしみず北１１条"
"セイコーマート白井"
"セイコーマート新琴似第５号横線店"
"セイコーマート桑園"
"セイコーマート大平店"
"セイコーマートたきの"
"セイコーマートなかた店"
"セイコーマートのぐち"
"ロンドンからくり博物館"
"Thames"
"セイコーマートすぎもと"
"セイコーマート真栄店"
"セイコーマートさとづか"
"セイコーマートこもと"
"セイコーマートくによし"
"セイコーマートみすまい３条店"
"セイコーマート北大"
"セイコーマート上野幌平野"
"セイコーマートおぐら"
"セイコーマート石山南"
"セイコーマートいしがき"
"セイコーマート厚別南"
"セイコーマートとみた西岡"
"セイコーマート東北通"
"セイコーマート高台店"
"セイコーマート青葉北見店"
"セイコーマートいちらく"
"セイコーマートしらやま"
"セイコーマート愛国店"
"セイコーマート三河屋店"
"セイコーマート八千代店"
"セイコーマート福井店"
"セイコーマートふかだ"
"セイコーマート二十四軒店"
"セイコーマートのもと"
"セイコーマートはぎなか"
"セイコーマートはしば"
"セイコーマートはせがわ"
"セイコーマートはせべ"
"セイコーマートはたみや"
"セイコーマート八軒"
"セイコーマートはちや"
"セイコーマート発寒１１条店"
"セイコーマートふくやま"
"セイコーマート西岡店"
"セイコーマートはまざき"
"セイコーマート東厚別店"
"セイコーマート羊が丘店"
"セイコーマートひばりヶ丘"
"セイコーマート平岡パーク店"
"セイコーマートひらの"
"セイコーマートふじわら下野幌店"
"セイコーマートほそかい"
"セイコーマート本郷"
"セイコーマートほんま"
"セイコーマートまえだ"
"セイコーマートまるかつ"
"セイコーマートまるほん"
"セイコーマート緑が丘"
"セイコーマート南の沢店"
"セイコーマート南平岸店"
"セイコーマートみやぐち"
"セイコーマートもみじ台"
"セイコーマートやまだ"
"セイコーマート桐花通店"
"セイコーマートヤマサキ"
"セイコーマート文苑店"
"セイコーマートはやかわ"
"セイコーマートいちかわ"
"セイコーマートクリーン店"
"セイコーマートシーアイ店"
"セイコーマート大元店"
"セイコーマート苫小牧澄川店"
"セイコーマート船見店"
"セイコーマートやまうち苫小牧店"
"セイコーマートたけだ"
"セイコーマート大麻店"
"セイコーマートきうち"
"セイコーマート花川店"
"セイコーマートやよい"
"セイコーマートまるみつ"
"セイコーマート野幌若葉店"
"セイコーマート錦町店"
"セイコーマートながかみ"
"セイコーマート豊幌店"
"セイコーマート千歳富丘店"
"セイコーマート福三屋店"
"セイコーマート上田"
"セイコーマート和美"
"セイコーマート北広島店"
"セイコーマート稲田"
"セイコーマート帯広西５条店"
"セイコーマート北栄店"
"セイコーマート中島店"
"セイコーマートみなみ"
"セイコーマートにしき"
"セイコーマートよねき"
"セイコーマートくわた"
"セイコーマート６条通店"
"セイコーマートならばやし"
"セイコーマートきょうや"
"セイコーマートむらかみ"
"セイコーマート台場店"
"セイコーマート永山２条店"
"セイコーマートとらや店"
"セイコーマートなんぶ"
"セイコーマートながい"
"セイコーマートかねまつ"
"セイコーマートなかがわ"
"セイコーマートおおやち"
"セイコーマートかねます"
"セイコーマートどうこし"
"セイコーマートなかやま南１条店"
"株式会社 瑞宝舎"
"元町日和館"
"（株）まほろば"
"つちの商店"
"サンクス北２２条店"
"株式会社八二難波商店"
"クラブソル・ステーション札幌"
"バリ・ハイ"
"KDD株式会社"
"株式会社デジタルリンク"
"NTTコミュニケーションズ株式会社"
"北星学園大学国際交流ｾﾝﾀｰ"
"国学院短期大学"
"札幌学院大学"
"札幌国際大学"
"北海道大学留学センター"
"ハイデルバーグ大学大学院"
"北海道大学経済学部"
"札幌大学・札幌大学女子短期大学部"
"小樽商科大学国際交流センター"
"北海道教育大学岩見沢校 事務部"
"札幌国際大学"
"北星学園女子短期大学"
"札幌大学図書館"
"北海道東海大学中央図書館"
"道都国際観光専門学校本校"
"道都大学札幌キャンパス"
"北海道情報大学"
"酪農学園大学"
"北海道教育大学本部札幌校国際理解教育課"
"北海道教育大学旭川校"
"北海道教育大学函館校"
"旭川医科大学"
"旭川大学"
"帯広畜産大学"
"北見工業大学"
"札幌医科大学"
"函館大学"
"北海学園大学"
"北海道工業大学"
"室蘭工業大学 国際交流室"
"稚内北星学園短期大学"
"北海学園大学工学部建築学科"
"北海道医療大学"
"北星学園女子短期大学"
"北海道工業大学 経営工学科"
"北海道薬科大学"
"北海道大学生活共同組合書籍部クラーク"
"札幌学院大学"
"北海道女子短大国際交流ｾﾝﾀｰ"
"藤女子大学英文学科"
"北海学園生協"
"酪農学園大学生協"
"札幌学院大学生協"
"北星学園生協"
"北星学園生協短大店"
"北海道教育大学生協"
"北海道教育大学岩見沢生協"
"北見工業大学生協"
"小樽商科大学生協"
"北海道大学言語文化部"
"北海道教育釧路校人文科学科"
"小樽商科大学個別言語部門"
"北海道東海大学国際文化学科"
"札幌大学外国語学部"
"北海道女子大学国際交流センター"
"千歳科学技術大学"
"北海道文教大学外国語学部英米語学科"
"苫小牧駒沢大学国際文化学部"
"北海道武蔵女子短期大学英文学科"
"札幌国際大学短期大学部英語学科"
"藤女子短期大学花川校舎 英文科"
"小樽短期大学英文科"
"稚内北星学園短期大学英文学科"
"函館大学"
"吉田学園札幌国際ビジネス専門学校"
"札幌商工会議所付属専門学校"
"日本エンターテイメントビジネス専門学校"
"札幌市立高等専門学校"
"株式会社紀伊國屋書店 札幌店"
"丸善株式会社札幌南１条店４F洋書売り場"
"株式会社 旭川富貴堂"
"ニューデイ・ブックス"
"札幌弘栄堂書店札幌駅店"
"成美堂書店"
"リーブルなにわ"
"パルコブックセンター富貴堂"
"丸善ラガール"
"旭川三省堂"
"旭川アラモアナブックストア"
"大文堂本店"
"株式会社紀伊國屋書店 琴似店"
"株式会社紀伊國屋書店 札幌ファクトリー店"
"株式会社紀伊國屋書店 千歳店"
"株式会社紀伊國屋書店 厚別店"
"株式会社紀伊國屋書店 小樽店"
"株式会社紀伊國屋書店 札幌ロフト店"
"森文化堂"
"株式会社東京旭屋書店"
"帯広柏葉高校"
"札幌東高等学校"
"札幌西高等学校"
"札幌南高等学校"
"札幌北高等学校"
"札幌月寒高等学校"
"札幌啓成高等学校"
"札幌手稲高等学校"
"札幌丘珠高等学校"
"札幌東陵高等学校"
"札幌西陵高等学校"
"札幌南陵高等学校"
"札幌北陵高等学校"
"札幌白石高等学校"
"札幌真栄高等学校"
"札幌厚別高等学校"
"札幌稲西高等学校"
"札幌稲北高等学校"
"札幌東豊高等学校"
"札幌稲雲高等学校"
"札幌篠路高等学校"
"札幌平岡高等学校"
"札幌拓北高等学校"
"札幌琴似工業高等学校"
"札幌東商業高等学校"
"札幌国際情報高等学校"
"江別高等学校"
"野幌高等学校"
"大麻高等学校"
"千歳高等学校"
"千歳北陽高等学校"
"恵庭南高等学校"
"恵庭北高等学校"
"北広島高等学校"
"北広島西高等学校"
"石狩高等学校"
"石狩南高等学校"
"当別高等学校"
"札幌旭丘高等学校"
"札幌開成高等学校"
"札幌藻岩高等学校"
"札幌清田高等学校"
"札幌新川高等学校"
"札幌平岸高等学校"
"札幌啓北商業高等学校"
"北海高等学校"
"札幌光星高等学校"
"北星学園新札幌高等学校"
"札幌第一高等学校"
"札幌創成高等学校"
"東海大学第四高等学校"
"北星学園女子高等学校"
"札幌大谷高等学校"
"札幌静修高等学校"
"札幌藤女子高等学校"
"札幌北斗高等学校"
"札幌山の手高等学校"
"札幌新陽高等学校"
"札幌明清高等学校"
"札幌龍谷学園高等学校"
"札幌聖心女子学院高等学校"
"立命館大学慶祥高等学校"
"札幌日本大学高等学校"
"とわの森三愛高等学校"
"北嶺高等学校"
"函館中部高等学校"
"函館西高等学校"
"函館商業高等学校"
"函館稜北高等学校"
"森高等学校"
"八雲高等学校"
"長万部高等学校"
"上磯高等学校"
"松前高等学校"
"七飯高等学校"
"函館東高等学校"
"函館北高等学校"
"函館大学付属有斗高等学校"
"函館ラ・サ−ル高等学校"
"函館大谷高等学校"
"遺愛女子高等学校"
"函館白百合学園高等学校"
"函館大妻高等学校"
"函館大学付属柏稜高等学校"
"江差高等学校"
"檜山北高等学校"
"小樽潮陵高等学校"
"小樽桜陽高等学校"
"倶知安高等学校"
"余市高等学校"
"岩内高等学校"
"北照高等学校"
"双葉高等学校"
"小樽明峰高等学校"
"北星学園余市高等学校"
"岩見沢東高等学校"
"岩見沢西高等学校"
"夕張高等学校"
"三笠高等学校"
"栗山高等学校"
"長沼高等学校"
"岩見沢緑陵高等学校"
"駒沢大学附属岩見沢高等学校"
"滝川高等学校"
"深川西高等学校"
"芦別高等学校"
"砂川南高等学校"
"砂川北高等学校"
"滝川西高等学校"
"クラーク記念国際高等学校"
"旭川東高等学校"
"旭川西高等学校"
"旭川南高等学校"
"旭川北高等学校"
"旭川凌雲高等学校"
"旭川東栄高等学校"
"名寄高等学校"
"士別高等学校"
"富良野高等学校"
"名寄恵陵高等学校"
"旭川大学付属高等学校"
"旭川竜谷高等学校"
"旭川藤女子高等学校"
"旭川実業高等学校"
"留萌高等学校"
"羽幌高等学校"
"天塩高等学校"
"稚内高等学校"
"北見北斗高等学校"
"北見柏陽高等学校"
"北見緑陵高等学校"
"網走南ヶ丘高等学校"
"網走向陽高等学校"
"紋別北高等学校"
"留辺蘂高等学校"
"美幌高等学校"
"斜里高等学校"
"遠軽高等学校"
"北見藤女子高等学校"
"釧路湖陵高等学校"
"釧路江南高等学校"
"釧路東高等学校"
"釧路西高等学校"
"釧路北高等学校"
"厚岸潮見高等学校"
"白糠高等学校"
"標茶高等学校"
"弟子屈高等学校"
"釧路北陽高等学校"
"釧路緑ヶ岡高等学校"
"根室高等学校"
"根室西高等学校"
"別海高等学校"
"中標津高等学校"
"羅臼高等学校"
"帯広三条高等学校"
"帯広緑陽高等学校"
"幕別高等学校"
"池田高等学校"
"本別高等学校"
"足寄高等学校"
"芽室高等学校"
"清水高等学校"
"音更高等学校"
"鹿追高等学校"
"広尾高等学校"
"帯広北高等学校"
"白樺学園高等学校"
"帯広大谷高等学校"
"室蘭栄高等学校"
"室蘭清水丘高等学校"
"室蘭東高等学校"
"苫小牧東高等学校"
"苫小牧西高等学校"
"苫小牧南高等学校"
"苫小牧総合経済高等学校"
"登別高等学校"
"登別南高等学校"
"伊達高等学校"
"伊達緑丘高等学校"
"虻田高等学校"
"追分高等学校"
"白老東高等学校"
"室蘭大谷高等学校"
"苫小牧中央高等学校"
"駒沢大学附属苫小牧高等学校"
"登別大谷高等学校"
"聖ベネディクト女子高等学校"
"浦河高等学校"
"静内高等学校"
"富川高等学校"
"えりも高等学校"
"札幌北定時制高校"
"札幌白陵高等学校"
"応援広告"
"ジオスランゲージシステム千歳校"
"ELSランゲージセンター"
"カナディアンホーム"
"株式会社ｼﾞｮｲ･ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ"
"札幌国際日本語学院"
"ＳＩＬ札幌日本語学校"
"KUMON式日本語学院"
"アント英語スクール"
"ＳＥＡ国際教育研究所"
"ＩＡＹｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙｱｶﾃﾞ-ｰ"
"Key West Club"
"朝日カルチャーセンター"
"IMA"
"ALC"
"英会話NOVA"
"トレンディーハウス株式会社"
"ブリティッシュ・クラブ"
"ジオスランゲージシステム旭川校"
"ジオス・ランゲージ・システム函館校"
"HBC文化教室"
"五番館西武コミュニティー・カレッジ"
"ベルリッツ・ジャパン"
"NHK 文化センター"
"イーオン 札幌駅前校"
"ジャックラビット英会話スクール"
"ジオスランゲージシステム帯広校"
"札幌アリアンス・フランセーズ"
"ジオス 小樽校"
"トランスパシフィック リンガフォン･アカデミー"
"北海道留学センター"
"イーオン 麻生校"
"ベテル英語センター"
"サンシャイン総合学園"
"STEVEN'S ENGLISH HOUSE"
"北海道銀行本店"
"シティバンク、エヌ・エイ 札幌支店"
"北海道インターナショナルスクール"
"北海道YMCA"
"紋別市立図書館"
"社団法人 北海道観光連盟"
"社）函館国際観光協会"
"函館山ロープーウェイ株式会社"
"シアターキノ"
"株式会社 スガイ・エンタテイメント 札幌劇場"
"株式会社ﾛｽﾁｬｲﾙﾄﾞｻｯﾎﾟﾛ／麦酒停"
"株式会社タージ・マハール"
"株式会社イーストン"
"ダメおやじ"
"株式会社倶楽部シルクロード"
"ビストロ・ラ・マルミット"
"ボンジュール・ベーカリー"
"ホールステアーズカフェ"
"アパトゥリダ（地球クラブ）"
"カフェ・ド・ノール"
"イタリアンキッチン・カプッチョ"
"ロシアンビストロ・カーティンカ"
"チャクラ"
"株式会社ベリーホットネットワーク"
"米風亭"
"モンペール"
"馬賊"
"パザール"
"バー ロコトンテ"
"スパイスバー TARA"
"ササナック カフェ"
"有限会社 ベリーベリーストロベリー"
"スター食堂"
"PARADIESE OFFICE"
"Pasar Malam"
"Vee Jay"
"Bar Isn't It"
"ホールステアーズカフェ"
"宮越屋珈琲店"
"ランチョエルパソ"
"Soul Masters Cafe"
"ばる あみーご"
"ル ブルターニュ"
"M's Bagel"
"株式会社ティーズ・エス・イー／キリンビール園"
"Tu Tu Pelican"
"亜手宇"
"M'sカンパニー"
"Saso"
"ペンギン’s・バレー"
"杉の子"
"デライトウェイ"
"有限会社ラージモリタ"
"カチューシャ"
"おくとーばー２８"
"あうん堂ホール"
"Morrow Zone"
"札幌SCOTCHBANK "
"ポプリポット"
"ブルースアレイ"
"boogie"
"洋食堂 季喜や"
"アジアンキッチンすすきのビル店"
"菓子工房「あん」"
"可否茶館"
"アイチャ"
"海鱗丸・すすきの店"
"ヒマラヤ倶楽部"
"精養軒"
"ASIAN CAFE HOANG TAM"
"株式会社キューブフーズ"
"Cafe d' Art カフェダール"
"べ−グルショップムーンソルト"
"東和エンタープライズ菊水店"
"東和エンタープライズ北２４条店"
"レコーズ・レコーズ本社"
"タワーレコード札幌プリヴィ店"
"ヴァージンメガストア札幌店"
"タワーレコード札幌ピボ店"
"Love Sound"
"パルス21"
"FM北海道株式会社"
"北海道新聞 本社販売局"
"株式会社日本ドリコム"
"株式会社 らむれす"
"株式会社 札幌東急ホテル"
"ホテルアーサー"
"センチュリーロイヤルホテル"
"札幌ロイヤルホテル"
"札幌パークホテル"
"京王プラザホテル札幌"
"札幌グランドホテル"
"札幌プリンスホテル"
"札幌全日空ホテル"
"サッポロルネッサンスホテル"
"札幌市ライオンズユースホステル"
"北海道青年会館札幌ハウス"
"ホテルニューオータニ"
"ホテル札幌ガーデンパレス"
"ホテルサッポロメッツ"
"札幌東急イン"
"三井アーバンホテル新千歳空港"
"ロイトン札幌 販売促進課"
"株式会社ジャスマックプラザ"
"ルスツリゾートホテル"
"北海道ホテル"
"函館ハーバービューホテル"
"グリーンホテル札幌"
"ホテルモントレ札幌"
"千歳全日空ホテル"
"クロフォードイン大沼"
"アートホテルズ札幌宿泊部 宿泊課"
"ハウス・フレンドシップ"
"創価学会北海道文化会館"
"べてるの家"
"株式会社 モロオ"
"プランダール"
"財団法人 札幌市芸術文化財団 芸術の森事業部"
"CAI(contemporary art institute)"
"琴似日食倉庫コンカリーニョ"
"Kitara札幌コンサートホール"
"オフィス３１２"
"財団法人札幌芸術文化財団"
"December 12"
"Bossa"
本州 Honshu
"JR北海道プラザ東京支店"
"JR北海道プラザ大阪支店"
"北海道東京事務所 総務課"
"ブルガリア大使館"
"東京外国語大学"
"筑波大学 留学生センター"
"多摩美術大学 美術学部 共通教育学科"
"洋書ビブロス"
"株式会社紀伊国屋書店 新宿南店"
"株式会社三省堂書店 神田本店5F"
"株式会社紀伊國屋書店"
"丸善株式会社 京都支店・河原町店"
"株式会社丸善書店"
"株式会社紀伊國屋書店 岡山店"
"株式会社紀伊國屋書店 吉祥寺東急店"
"丸善株式会社"
"有馬高校（厚木）"
"井上建築事務所"
"社団法人 北海道観光連盟東京案内所"
"社団法人 北海道観光連盟大阪案内所"
"社団法人 北海道観光連盟名古屋案内所"
"国際観光振興会ツ−リストインフォメ−ションセンタ−東京案内所"
"(財)国際観光サービスセンター新東京国際空港総合観光案内所"
"(財)国際観光サービスセンター新東京国際空港総合観光案内所"
"関西観光情報センター"
"国際観光振興会京都ツーリスト・インフォメーション・センター"
"株式会社ウエイブ"